Hi Rich,
We need to first confirm if the packets are reaching the ASA and being sent out as well which can be done by configuring packet captures on the ingress and egress interfaces of the ASA by the below commands:
capture <capin> interface <inside> match <ip> host <src IP> host <dst IP>
capture <capout> interface <outside> match <ip> host <src IP> host <dst IP>
asp captures would capture any packets dropped by the ASA:
capture <asp> type asp-drop all
The packet captures to be viewed by the command:
show capture <capture_name>
If we do see packets leaving the ASA, we will have to check on the devices between the ASA and the server and trace the same.
Thanks,
Carol