Hi
I am not shure i follow you correct here.
You want 2 servers to speak to the same network but over two different vpn units ?
If this is so then this could work
Just set the route to the other network on server 1 to the vpn gate 1
and route the other network from server 2 to the vpngate 2.
in windows the command is route add.
good luck
hth