Hi,
I am not sure if I understood you correctly. Are you saying that you want the local server to be able to use the public IP address of the mail servers configured on the ASA to connected to them?
If this is the case could you perhaps show us the ASA configurations. I am wonder if each server is behind a different interface/subinterface of the ASA?
- Jouni