I seem to be hitting a similar issue, in my scenario, have several WLCs (including both AireOS and IoS-XE) pointing to a guest anchor.  Only the WLCs with 17.6.5 have users complaining about poor WiFi Calling performance.  A different 9800 on earlier...