Whilst removing the socket filters is an effective work-around, it is not the solution. There is clearly a defect in either AnyConnect or MacOS. I'm hopeful there are steps underway to have this amazingly annoying bug squashed sooner rather than late...