こんにちは。
接続したSandboxラボのVPNのネットワーク環境で接続可能なリソースにしか接続できないので、
それ以外のリソースにアクセスするためには、
ローカル環境側で、うまくルーティングさせる方法しかないと思います。
SandboxのラボのネットワークにはVPNのアダプタ経由、
それ以外のネットワークにはローカル環境側のネットワークアダプタ経由になるような構成になると思います。
OSによっては、(コミュニティに投稿するのが適切ではないような)特殊なことをする必要が出てくるかもしれません。
議論は可能なので、必要があれば、本コミュニティの私のユーザ情報からダイレクトメッセージ送ってもらえれば、
特殊な方法なども提案可能です。