Any chances of network blips between the agent and the SAN location ? I would start with putting this command in a script(batch or powershell) and then adding debug statements to see when and where it fails(or returns completed normally status to agent)
Also, did you try mapping the folder to a network drive on the master ?