I have an old legacy ISE deployment which does this using policy based routing. Of course the ISE VLAN SVI is on the same layer 3 switches as the F5 SVI, making this possible. We route udp/1812, udp/1813, and in reverse the CoA ports through the F5. No issues here with that configuration.