Not currently supported in the PIX, it will only assign IP addresses to VPN clients from a locally configured pool. You can define the pool on the ACS server but the PIX will ignore it.
I don't believe any work is being done on this feature either, so if you would really, really like it, contact your Cisco Account Manager and have them put in a feature request for it.