ISE is currently unable to update the name of an AD group automatically. However, the group search should be based on the SID.
If you have a TAC case, please ask TAC to log a bug. Otherwise, please message me your company name and email as a reference for me to file one.