What you need to place between the 2 networks is a firewall that regulates who can talk what protocol to who.
This could be a pix, this could be nokia/checkpoint, this could be a cisco router running a firewall image. Depends on your budget.
The better you define who can do what (because they need it to do the job) the better the protection for the second network.
Cheers,
Michel