Hi Craig,
All you'll need is the following config, though make sure it doesn't overlap with anything you already have configured:
Assumptions:
OWA internal IP = 192.168.1.100
OWA external IP = A.B.C.D
Interface name that protects OWA = inside
"Other subinterface" name = inside2
Outside/Internet interface name = outside
object network OWA
host 192.168.1.100
nat (inside,any) static A.B.C.D
access-list outside_access_in permit tcp any host 192.168.1.100 eq https
access-list inside2_access_in permit tcp any host 192.168.1.100 eq https
access-group outside_access_in in interface outside
access-group inside2_access_in in interface inside2
The above config will allow hosts on inside2 and outside to access the OWA server by its public IP address, A.B.C.D. Give that a try and if you're still running into issues, please post sanitized copies of 'show run object', 'show run nat', and 'packet in inside2 tcp 12345 A.B.C.D 443'.
Hope that helps.
-Mike