Hello fawad-alam,
Can you please confirm the mail traffic is going over VPN tunnel or not?
In either case, whenever you face issue, try using the following capture to confirm if the packets are getting dropped on ASA:
capture asp type asp-drop all
Do "show cap asp | in x.x.x.x" and share the output.
x.x.x.x being the affected user IP or mail server IP to confirm if the ASA is dropping the traffic.
Regards,
Dinesh Moudgil
P.S. Please rate helpful posts.
Cisco Network Security Channel - https://www.youtube.com/c/CiscoNetSec/