What version are you running? ASA v8.3 and later uses the real IP address in the interface ACLs, so the interface keyword won't work for a static translation. If you are running 8.3 or 8.4, try changing your outside_access_in access-list destination from "interface outside" to 192.168.3.6. Otherwise, please post your configuration for review.
Thanks,
Brendan