If you are running an older version of PIX OS, you could be running into CSCdu61691 "stateful failover doenst replicate conn for passive ftp using PAT". If however you are running a recent version, you are probably running into CSCec42449 "Stateful FO does not replicate Conn for active FTP with static PAT"