Can you check "show crypto ipsec sa" to confirm the source and destination subnets have valid SAs?
Also check your NAT configuration to make sure you are treating the addresses as intended with respect to NAT.
If that all looks good then try a packet-tracer on the traffic and see how the device expects to handle it.