The reason why you perform "clear xlate" or "clear local-host" is if you have existing connections through the firewall, the new translation command and/or new access-list will not take effect until the existing connections are cleared. If you don't have prior connection to the changes, then there is no requirement to clear them.
