What version ASA are you running? Could you also post a full running configuration of your ASA (remember to remove public IPs, usernames and passwords). Have you tried clearing the connection and xlate table?
clear conn
clear xlate
Worst case, restart the ASA, this sometimes helps as there can be processes that are hanging for some reason.
--
Please remember to select a correct answer and rate helpful posts
--
Please remember to select a correct answer and rate helpful posts