do you really need to use tftp ?
what I usually do is copy paste the ACL into a text editor, then remove the line, then enter a 'no access-list ...' and finally copy paste the new (modified) ACL into the telnet/console session.
As you can see, you need to remove the ACL before inserting the new one.