Device: ASA 5505
Having read through almost everything I can find, it appears the solution for accessing a server via a public IP from a client on the same interface/subnet as the server is to use hairpinning and the "nat (internal,internal)..." NAT...