Hello Tom,
Solution of your problem is to correct service instance configuration on Overlay interface on LEFT SIDE OTV.
It should be
!interface Overlay1 no ip address otv join-interface Port-channel1 otv vpn-name OTV-VPN no otv suppress arp-nd otv a...
