Hi Adam,
It is quite difficult scenario. But let try if this helps.
Have you added the DMVPN source address subnet in the crypto_acl of site to site tunnel...... do you see intresting traffic gets through L2L tunnel from DMVPN subnets?
say you have dmvpn spoke with 192.168.10.0/24 as source subnet and remote end site to site tunnel as 192.168.20.0/24 and your hub has internal lan as 192.168.30.0/24... so for site to site.... you already have the crypto acl between 192.168.10.0/24 & 192.168.30.0/24, so you need to add 192.168.20.0/24 to it.... also no-nat configurations also needed to be added with dmvpn spoke LAN subnet.....
I am not sure if this works.... have you tried with all possible things?
Regards
Karthik
Regards
Karthik