Hi Roberto,
you're right, the ASA currently does not send this information as Radius attributes in the Access-Request. This is being worked on, cfr this enhancement request:
CSCsw31922 Radius upstream VSAs (Tunnel Group,Client type) for VPN policy decisions
I don't have any details at this time as to which software version this will be included in; I suggest you track it using Bug Toolkit.
In the meantime, there might be other ways to realize what you would like to achieve.
E.g. if you want to do something like "if user JDOE connects to group FOO, allow access but if he connects to any other group then disconnect him" then you can do that in different ways, e.g. using a DAP policy, or by pushing the group-lock attribute. You could also allow access to any tunnel-group, but always push the same group-policy (or even get rid of your different tunnel-groups and only use different group-policies to differentiate between users).
If it's something else you're trying to do, please clarify.
hth
Herbert