You cannot save the password so that it autofills. That is by design.
Username should be automatically cached unless the admin has overwritten that via policy. the file where it is stored is "preferences.xml" found (by default, on Windows) in the hidden directory:
C:\Users\<username>\AppData\Local\Cisco\Cisco AnyConnect Secure Mobility Client