Your admin should update the xml file that the anyconnect downloads when you connect, then you should have the correct IP in the xml file.
If the modified xml and the one automatically downloaded have the same name that could be the problem.
You could just copy the xml file and change the name and the IP. You might also want to change the hostname in order to be able to differentiate between the 2.
HTH
Bogdan