Nick,
I'm not familiar with VPN config on the WRVS4400, but the problem you describe usually has to do with either Routing or NAT. On the IOS Routers you have to do a NAT bypass for the VPN traffic, I dont know if you have that option on the SMB routers. Perhapps someome from the SB forums might be able to tell.
HTH.
Raga