The only ACISIM that provided endpoint data plane was the version that ran on the special UCS server built for this specifically and not available since 2019. None of the virtual network framework run ACI to my knowledge. You're probably better trying to build a mini fabric to do endpoint testing.
