a loadbalancer does not modify http content.
So you can't replace the header.
Although it does sound like a good feature to add, you will kill the performance of the box by having the check all url, replace it where needed, recompute the tcp checksum, fragments/reassembles the packets where needed,... a total pain to achieve.
Gilles.