I assume you've configured ACE in one-arm.With regards to client/server in same subnet, can you please try the following:
a)NAT the source clients to VIP address and see if it works
b)Disable randomisation just to check if it works.
c)Are you able to telnet to VIP on that you trying to access ?
After you try the above suggestion and if it doesnt work, upload the config here.