Hi,
Both CSM and SSLM can be configured to perform client nat. Is the traffic hitting the sever being source natted properly?
You said that the server response doesn't not appear to reach the client. Are you talking about http responses or any packets from server to client?
Does it work fine without client nat?
Can you show me the relevant part of your CSM and SSLM config?
--Olivier