As you describe the problem I believe the following two commands will help:
1) global command 'persistence reset remap'
2) content rule command 'no persistent'
These commands allow the remapping of a persistent connection.
Additionally, be aware of the following DDTS' regarding sticky and PrimarySorryServer, CSCdv58223 and CSCdx25053