no, the local director will not route. there are two ways to make this work.
1
the router on the front side of the local director must be configured with a secondary ip address from the real server subnet plus add the alias command
or
2
use the alias command, plus each real server must be configured with a static ARP entry. the ARP entry is for the ip address of the servers configured default gateway and the MAC address of the router interface.