Are you unable to add O or OU field to make the CSR not conflicting with the existing one(s)? That should have worked.
That is, each system certificate in ISE needs a unique "Subject", which combining CN, O, OU, etc. And, we can't delete a certificate that is in-use as a protection for referential integrity.