I don't think you can on the same ASA, but who knows if there is some sort of trick to get around that. I would think that if you had a static mapping of 10.1.1.11 to 65.217.77.11, since it's static it will always have an active translation in the XLATE table. So, if this is all on the same ASA, I don't know how the ASA would be able to tell the difference.