As its name already clearly says, OpenDNS is a recursive DNS service, just dealing with your DNS traffic, not with any other like web, mail, file transfer or streaming traffic. If you have a clever router, then this may be able to measure the traffic as a whole. Mine does this.
"I turned to OpenDNS to help me track that."
How did you come to this idea? Did someone advertise this being possible?