Richie,
Sure you can create you own RS232 cable, I have attached the document that shows the pin-out for you to follow.
According to the C40/C60 user guide you can upgrade the codec using the web utility, under maintenance --> Software Upgrade. Typically you only need the RS232 cable for initial configuration, local access, or diagnostics.
Hope this helps.