Is it possible to post the config (remove passwords en public ip's)?
If I understand you well, there's a second internal network that should be able to go through the pix, but the pix doesn't allow it?
There are several reason possible:
- no nat translation specified for the second internal network
- access-list blocking the traffic
- anti-spoofing enabled
- ....