Since many customers are setting up DAG for both internal and external access (even of on-premises applications), we recommend putting the DAG in a DMZ to avoid opening up ingress for external users to your internal network.
If your DAG SSO site will only be accessed by users on the internal network then yes, you can install it on the internal network.