"machine names" are a function of windows networking that uses a mix of broadcast and unicast.
Since you do not appear to be running a domain system, the issue may be simply broadcast packets not sent over the VPN.
To forward broadcast traffic, use the ip-helper address in interface configuration mode and make sure that the VPN policies allow that.
You will need also to get documented about windows master browser and related concepts.
