SPA30x, SPA50x, and SPA525 XML Localization Dictionaries v7.4.9

[Patrick Born]

Attached are the XML dictionaries for the SPA30x, SPA50x, and SPA525 phones, v7.4.9

- Danish (dk)

- English (en)

- French (fr)

- German (de)

- Italian (it)

- Dutch (nl)

- Norwegian (no)

- Portuguese (pt)

- Spanish (es)

- Spanish - Mexico (es_mx)

- Swedish (se)
<end>

Added are the XML dictionaries for the SPA30x, SPA50x, and SPA525 phones, v7.4.9

- Russian (ru)

Added are the XML dictionaries for the SPA30x, SPA50x phones, v7.4.9c

- Czech (cz) - based on EN 7.4.9c rc3 created by Tomáš  (updated 3.3.2012 by Tomáš)

[nandrianov]

Will there be a russian XML for 7.4.9?

[posuvaluk]

There it is. Today I tested it on my SPA504G. It seems to be working OK...

[damsh]

Dou you plan to make russian XML 7.4.9 for SPA525G2 ?

P.S. Thank you for you job!

[posuvaluk]

Here it is. I've just translated it without testing. Try it and feed back results...

Good Luck!

[damsh]

Thank you!

There is problem with DND softkey button: it's not displayed on the phone screen. I've tryed to shorten text, remove space, but with no luck. Ranamed text in button values to DND and Clr DND and it works.

[posuvaluk]

Ну, так все-таки, заработало?!

[damsh]

Я заменил текст этой кнопки на английский (DND/Clr DND) и все завелось. Больше не эксперементировал. Вроде как DND всем понятно. В остальном пока нареканий на перевод нет никаких.

Есть правда момент, что в ответ на LDAP запрос к MS AD 2008 русские имена не возвращаются, но если я правильно понимаю, то XML здесь ни при чем - похоже в прошивке косяк...

[posuvaluk]

Насчет  LDAP не скажу - пока не пробовал с ним работать. Пробовал с простой книгой XML. но нужного результата не получил.

У Вас, кстати, что за АТС? У меня ZyXEL X8004...

[posuvaluk]

А как отображаются имена? Транслитерацией? Это, блин, СИП гребаный транслирует русские имена. С этим борюсь пока. Очень большое есть желание научиться заполнять локальный персональный справочник телефона через провижн. Пока не получается. Внешнюю XML-книгу заполнил, в списке директорий она отображается (с русскими именами), но при входящем звонке телефон имена из нее не сопоставляет с номером. Пока может показать только номер либо номер и имя пользователя, но ТРАНСЛИТЕРИРОВАННОЕ...

LDAP будем пробовать после того, как запустится домен АД...

[damsh]

SPA525 я дома мучаю. В офисе Cisco 7962 стоят и Call Manager. Из дома подключаюсь через Астериск.

По поводу AD - не отображает только русский, совсем. Если в поиск попадает английcкое имя - нет проблем.

Немного напрягает, что при входящем нет попытки сопоставить именно номер с именем из адресной книги (локальной), при этом рингтон из этой адресной книги берет правильно. Показывает имена только из SIP.

[Aleksey Alexandrov]

Обновлен файл локализации для моделей 50x/30x.

Исправлен ряд ошибок и неточностей.

[luca_linkit]

hi i have difficulties changing the display language of a spa 504g with 7.4.9c firmware.

I downloaded the language pack, set up a tftp server and gat the phone downloading the right xml (italian) but when the phone restarts it's still english. In the Language settings og the phone i can choose italian but nothing happens.any suggestions?

[posuvaluk]

Is the tftp server reports that language file downloaded successfully?
If so, there are two reasons of your trouble:

1. File is corrupted or saved not in UTF-8 coding

2. On the Regional tab of the phone's WEB-interface set parameter 'Default Character Encoding:' to UTF-8 and save changes.

Regards,

Ruslan

[katana.savia]

Ну наконец то зарегистрировался.

Имею: SPA502G   Software Version: 7.4.9c   Hardware Version: 1.0.4

Проблемма: Русификация (по инструкции в ЭТОЙ теме).

Решение:

1) устанавливаю Notepad ++

2) скачиваю spa50x_30x_ru_v749_v2.xml and  spa50x_30x_en_v749.xml (и переименовываю для удобства.)

3) открываю  spa50x_30x_ru_v749_v2.xml  в Notepad ++

4) Ctrl + A ---> Кодировки -----> Кодировать в UTF-8 (БЕЗ БОМ!!!!!!!!!!!)   -----> сохранить.

5) serv=tftp://192.168.0.5/; d0=English; x0=spa_en_v749.xml; d1=Russian; x1=spa_ru_v749.xml;

6) дальше как по инструкции: TFTP (сразу начил подхватывать файлик русификации) до этого Невкакую.

7) Happy END.

[Aleksey Alexandrov]

Странно. Перезалил файлик.

Коллеги, процесс публикации новых словарей и локализации полностью перенесен на сайт www.cisco.com. Пожалуйста, используйте последнюю доступную версию локализации с www.cisco.com.

Для версии ПО 7.5.4:

http://software.cisco.com/download/release.html?mdfid=282724650&flowid=5300&softwareid=282582477&release=7.5.4&relind=AVAILABLE&rellifecycle=&reltype=latest