Presumably both the servers are assigned to the same dialing domain? And you waited long enough for replication? GSM is just looking in the global subscriber and global locations table to show you all servers assigned to the dialing domain, so if the global tables are not showing that, you wont see the other server available.