Can you check the Unity server's event logs (windows) and see if there are any errors? Sounds like either Permissions or DC/GC connection issue.
Also, if you dial into Unity, and try to log into the voicemailbox through the TUI, do you ever get "the message store is offline"?