Hi,
DTLS 1.2 was first introduced on the ASA in version 9.10, I suggest you upgrade to the latest supported version for your hardware. You will also need to confirm you are running AnyConnect version 4.7 minimum (I recommend running the latest version).
HTH