I have a remote VPN host via Anyconnect that can reach my LAN resources without a problem; however, there is a server application that must initiate sessions to the remote host and it cannot.
Hosts within my LAN cannot ping or connect to the remote host, even though its connectivity inbound is fine.
NAT issue?