Hi Guido,
Yes, the ASA allows hairpinning the traffic back out the same interface in which it receives it.
Assuming that both tunnels end on the outside interface, then normally you need:
same-security-traffic permit intra-interface
Also, the correct routing and NAT rules for the traffic.
Let us know if you need further help.
Federico.