What you need to do on the vpn client is to enable the stateful firewall. At the GUI, the process go to the main menu bar and select opions. Then click on the stateful firewall (always on) to turn it on (there will be a check mark if it is enabled). You can also modify the vpnclient.ini file - to do that add this entry in the [main] section:
StatefulFirewall=1
The gui name part that states always on is misleading, as it is off by default. Turning it on will stop all incoming connections to that workstation.
Let me know how it works for you.