Hi,
The PIX doesn't handle IPX. You will need to configure NW5.1 server for IP as well.
You could tunnel the IPX traffic through the PIX by using a GRE tunnel but the client would need a device/router with that feature.
This would look something like:
[your router]---------GRE Tunnel---------------[clients router]