Core Issue
With calls from a Cisco CallManager IP phone to a CallManager Express IP phone, redirection to voice mail fails. If the call originates externally or from another CallManager Express IP phone, redirection to voice mail is successful.
Resolution
Under the voice service {voip} command, add the no supplementary-service h450.3 command on the gateway.