I would add an additional VLAN and put both of the IPCC servers into it. The VOIP monitoring server should have two NICS, 1 for the server VLAN and 1 for the Voice Vlan (agents phones). I would always keep the voice vlan separate for QOS purposes.
It shouldn't hurt the agents logging in as long as you map the desktop_cfg drive accordingly.