Hi Justin
You Need to change the 229X extension first in CTI route point , which will change it as Primary line in CUCM end user Page .
Now go to unity connection Administration page->tools->Sync users and select the user and do the sync
Note : Just did a quick test -Changing the Extension on the CUCM End user page automatically changed the extension in Unity connection